умершего и погребенного в море
Перевод с английского Георгия БенаОн в море защищал свою державу ( Read more... )

Перевод с английского Евгения Фельдмана

О добродетели
Сегодня там и тут
Развратные
Толкуют англичане.

Вот так же мой сосед
Кричит: «Я - Робин Гуд!»
А лук не согнут
И стрела - в колчане.

Английская миниатюрная поэзия. Перевод с английского и шотландского Евгения Фельдмана. - Харьков: Фолио, 2013. - С. 94.

Перевод с английского С. Я. Маршака

Мятеж не может кончиться удачей, -
В противном случае его зовут иначе.

Маршак С. Я. Собрание сочинений в 8 т. - Т. 4. - М.: Худож. лит., 1969. - С. 92.

О мятеже
Перевод с английского Евгения ФельдманаМятеж не может быть победным ( Read more... )

Перевод с английского Евгения Фельдмана

Ныне - то же, что и встарь:
Это - право, это - лево,
Это - уличный фонарь,
Это - уличная дева.

Английская миниатюрная поэзия. Перевод с английского и шотландского Евгения Фельдмана. - Харьков: Фолио, 2013. - С. 18.

- Вы помните, сколько вы мне задолжали?
- Конечно: такое забудешь едва ли.
И помнил, и помню, и век не забуду,
Но век не платил, не плачу - и не буду!

Английская миниатюрная поэзия. Перевод с английского и шотландского Евгения Фельдмана. - Харьков: Фолио, 2013. - С. 11.

Перевод с английского С. Я. Маршака

Будь я на троне, мне бы льстила власть.
В безвестности искал бы я покоя.
А будь я мертв, я позабыл бы страсть,
Надежду, скорбь, волнение людское.
Что ж лучшее из этих трех даров -
Корона, хижина, могильный кров?

Маршак С. Я. Собрание сочинений в 8 т. - Т. 3. Переводы из английских и шотландских поэтов. - М.: ( Read more... )

Перевод с английского С. Я. Маршака

* * *

Ты смотришь светлыми глазами
В небесный купол золотой.
А я смотрел бы - будь я небесами
Лишь на тебя, любуясь красотой.

Маршак С. Я. Собрание сочинений в 8 т. - Т. 3. Переводы из английских и шотландских поэтов. - М.: Худож. лит., 1969. - С. 179.

Кавалер - даме, любившей смотреть на небо
Перевод с ( Read more... )

мистера Джорджа Тербервиля,
секретаря мистера Томаса Рэндольфа:
посла ее Величества к Императору в 1568 году, с описанием сказанной страны, ее людей и обычаев
Перевод с английского Григория КружковаI ( Read more... )

Перевод с итальянского Алексея Парина

* * *

О сладостный Иисусе, дар прекрасный
           Любови столь безмерной!
           Я, жалкий и неверный,
           Всё прочь бегу - ты вслед идешь всечасно.

( Read more... )

Перевод с итальянского Алексея Парина

Любовь благую,
           Любовь благую,
           Я в сердце чую.

Твою постиг я милость
           Ко мне, глупцу презренному -
           И сердце отворилось
           Восторгу вдохновенному;
           Твой трепет телу бренному
           Дал радость неземную.
                      Любовь благую…

( Read more... )